0141　　谕纪泽（安徽太湖县）

提示：曾国藩咸丰二年（1852）六月被任命为江西正考官,行至安徽太湖县小池驿,听到母亲去世的消息,即给在京城的儿子纪泽写信,让在京城的家眷全部回湖南老家，还详细嘱咐离京时应办好的各项事宜。

七月二十五日丑正二刻，余行抵安徽太湖县之小池驿，惨闻吾母大故……兹念京寓眷口尚多，还家甚难。特寄信到京料理一切，开列于后：

一、我出京时将一切家事面托毛寄云年伯[1],均蒙慨许[2]。此时遭此大变，尔往叩求寄云年伯筹划一切，必能俯[3]允。现在京寓并无银钱，分毫无出，不得不开吊收赙仪[4]，以作家眷回南之路费……。

一、开吊散讣不可太滥，除同年、同乡、门生外，惟门薄[5]上有来往者散之，此外不可散一分。其单请庞省三先生定。此系无途费,不得已而为之不可滥也；即不滥,我已愧恨极矣!

一、外间亲友，不能不讣告寄信，然尤不可滥……

一、我本思在江西归家，凡本家亲友皆以银钱赠送，今既毫无可赠矣。尔母归来，须略备接仪[6]，但须轻巧不累赘者，如毡帽、挽袖之类，亦不可多费钱。捞沙膏、 眼药之属亦宜带些，高丽参带半斤。
……

以上十七条细心看明照办，并请袁姻伯[7]、庞先生、毛寄云年伯、黎樾乔老伯、 黄恕皆老伯、王静庵年伯、袁午桥年伯同看,不可送出外去看。
咸丰二年七月二十五夜

注[1]、年伯：科举时代同年登科的关系，同年、年兄、年谊。儿子称其为年伯。
[2]、均蒙慨许：都承蒙慷慨允许。
[3]、俯：低头。
[4]、赙（fu）仪：送布帛财物助人办丧事的礼节。
[5]、惟：只是。门薄：来客登记薄。
[6]、接仪：意为见面礼。
[7]、姻伯：由婚姻结成的、比较间接的亲戚关系，如称弟兄的岳父、姐妹的公公为姻伯。

0151　　 致澄弟温弟沅弟季弟（长沙军营）

提示：咸丰二年十二月十三日申刻，湖南巡抚派人送到了咨文，咨文说十一月二十九日朝廷寄来谕旨，命令曾国藩在本省帮助办理训练乡民、搜查土匪等事务。曾国藩即于十二月十七日由家起行二十一日到省城赴任。

曾国藩在长沙给弟弟们写信，要诸弟要求子侄半耕半读，不得有半点官气，不得浪荡放纵。

吾家子侄半耕半读，以守先人之旧，慎无存半点官气。不许坐轿，不许唤人取水添茶等事。其拾柴收粪等事须一 一为之；插田莳[1]禾等事，亦时时学之。庶[2]渐渐务本而不习于淫佚[3]矣。至要至要，千嘱万嘱。
咸丰四年四月十四日

注[1]、莳（shi）：移栽。
[2]、庶：副词，表示可能或希望。
[3]、淫佚：过分的安逸。

0157　　致澄弟温弟沅弟季弟（长沙军营）

提示：教导弟弟们不论是珍贵之物,还是平常的东西,都应该整理的有条有理。要珍惜一切东西，要有勤俭人家的气象。

我兄弟五人，无一人肯整齐好收拾者，亦不是勤俭人家气象。以后宜收拾完整，可珍之物固应爱惜，即寻常器件亦当汇集品分[1]，有条有理。竹头木屑皆为有用，则随处皆取携不穷也[2]。
咸丰四年五月初九日二更

注[1]、品分：按品种类别分放。
[2]、取携不穷也：取用不完的。

0159　　致澄弟温弟沅弟季弟（长沙军营）

提示：要求晚辈勤于读书，不养成懒散的作风，认为家运勤则兴，懒则败。

儿侄辈总须教之读书，凡事当有收拾。宜令勤慎，无作欠伸[1]懒漫样子，至要至要。 吾兄弟中惟澄弟较勤，吾近日亦勉为勤敬[2]。即令世运艰屯[3]，而一家之中勤则兴，懒则败，一定之理。愿吾弟及吾儿侄等听之省(xing)之。
咸丰四年六月初二日

注[1]、欠伸：打呵欠伸懒腰。
[2]、吾近日亦勉为勤敬：我不过近日才勉强做到勤劳恭敬。亦：不过。
[3]、世运：当时的命运。艰屯：艰难。

0163　　致澄弟温弟沅弟季弟（长沙军营）

提示：嘱咐他们用勤敬二字教导晚辈，不论是治世乱世，勤敬能兴家，惰慢就败家。

诸弟在家教子侄,总须有勤敬二字。无论治世乱世[1]，凡[2]一家之中， 能勤能敬,未有不兴,不勤不敬,未有不败者。至切至切。余[3]深悔往日未能实行此二字也,千万叮嘱。澄弟向来本勤,但不敬耳[4]。阅历之后[5],应知此二字之不可须臾[6]离也。
咸丰四年六月十八日早

注[1]、治世乱世：太平盛世和战乱时期。
[2]、凡：凡是。
[3]：余：我。
[4]、耳：语气词，表示肯定。
[5]、阅历之后：意为有了阅历之后。
[6]、须臾：极短的时间；片刻。

0166　　致澄弟温弟沅弟季弟(湖南岳州军营)

提示：反复强调教导晚辈以勤敬二字为守则。

家中兄弟子侄总宜以勤敬二字为法[1]。一家能勤能敬，虽乱世亦有兴望气象；一身能勤能敬，虽愚人亦有贤智风味。吾生平于此二字少工夫，今谆谆以训吾昆弟[2]子侄,，务宜刻刻遵守。至要至要。
咸丰四年七月二十一日夜三更

注[1]、法：规范；守则。
[2]、吾：我。昆弟：兄弟。

0173　　致澄弟温弟沅弟季弟

提示：曾国藩在从牌洲前往京口军营视察的船上给弟弟们写信，教导子侄勤俭，弟弟们要作出榜样。

兄弟姒娣[1]总不可有半点不和之气。凡一家之中，勤敬二字能守得几分，未有不兴；若全无一分，未有不败。和字能守得几分，未有不兴；不和未有不败者……诸弟不好收拾洁净，比我尤甚，此是败家气象……子侄除读书外，教之扫屋、抹桌凳、收粪、除草，是极好之事，切不可以为有损架子而不为也。
咸丰四年八月十一日

注[1]、姒si：古代兄弟之妻年长者，娣：古代兄弟之妻年幼者。指妯娌。

0174　　致澄弟温弟沅弟季弟（武汉）

提示：曾国藩的湘军发展壮大，率军出省作战，连打几次胜仗并收复武汉，皇上谕旨他得赏三品顶戴又命其暂时兼任湖北巡抚。曾国藩写信教导诸弟要教育子侄守勤敬二字，不要因为有人当官就生活上安逸，作风上放纵。

诸弟在家，总宜教子侄守勤敬。吾在外既有权势，则家中子弟最易流于骄，流于佚[1]，二字皆败家之道也。万望诸弟刻刻留心，勿使后辈近于此二字，至要至要。
咸丰四年九月十三日

注[1]、流于：变的。佚：安逸；放纵。

0189　　致澄弟温弟沅弟季弟（湖北南康军营）

提示：说自己当官多年，不能不以国家之忧为忧，你们不要管这些事。反复教导弟弟们要教育子侄勤俭，勤俭能除去一切弊病，要特别注意这一点。

余食禄[1]已久,不能不以国家之忧为忧。诸弟则尽可理乱[2]不闻也。 子侄辈总宜教之以勤,勤则百弊皆除,望贤弟留心。
咸丰五年六月十六日

注[1]、余：我。食禄：食用俸禄，意为当官。
[2]、理乱:安定与动乱。理即治理，意为安定。乱即动乱。

0192　　禀父亲叔父（湖北南康军营）

提示：曾国藩二十六日接旨补兵部右侍郎缺，第二天给父亲和叔父写信，要求父亲叔父，教育孙辈要以能吃苦耐劳是第一大事。特别指出当官的人家不要贪图财物，这样可以使子弟考虑，一日不干活就没有饭吃，也学习到父辈的廉洁风尚。

甲三、甲五[1]等兄弟，总以习劳苦为第一要义。生当乱世，居家之道，不可有余财。多财则终为患害。又不可过于安逸偷惰。如由新宅至老宅，必宜常常走路，不可坐轿骑马。又常常登山，亦可以练习筋骸。仕宦之家，不蓄积银钱，使子弟自觉一无可恃[2]，一日不勤，则将有饥寒之患，则子弟渐渐勤劳，知谋[3]所以自立矣。
咸丰五年八月二十七日早

注[1]、甲三、甲五：指纪泽、纪鸿。
[2]、恃：依靠；依赖。
[3]、谋：图谋即考虑（事情）。

0194　　致澄弟温弟沅弟季弟（湖北南康军营）

提示：嘱咐诸弟，隐居山林，勤俭耕读，侍亲教子为己任。不要干涉军政事务。

诸弟则当伏处山林[1]，勤俭耕读，奉亲教子。切不宜干涉军政，恐无益于世，徒损于家[2]。至嘱至嘱。
咸丰五年十月十四日

注[1]、伏处山林：意为隐居在家里。伏处：藏匿居住。
[2]、徒损于家：白白地给家里造成损失。徒：白白地。

0197　　致澄弟温弟沅弟季弟（湖北南康船上）

提示：长夫们多次提到，澄弟为我个人在衡阳五马冲买了一处田产。我出来做官二十年，官位达到二品；妻子儿子都得到封赏；而且在外率领军队，还小有名气。现在父亲和叔父还没有分家，两代兄弟欢聚一堂，我没有购置私人田产的道理。过去祖父在世时常常讥笑别人家私下积蓄银钱是将要衰败的征兆，一定要处理掉这些田产，只要不是我的私财，也不是父亲的私财，我的心神就稍微安宁一些，内心就稍微舒畅一些。

闻屡次长夫言及我家去年在衡阳五马冲买田一所，系国藩私分等语。 并云系澄侯弟玉成[1]其事。国藩出仕二十年，官至二品,封妻荫子[2]，且督师于外[3]，薄有时名[4]。今父亲与叔父尚未分开,两世兄弟怡怡一堂[5]，国藩无自置私田之理……昔祖父在时，每讥人家好积私财者为将败之征……但使不为我私分之田，并不为父亲私分之田，则我之神魂为之少安[6]、心志为之少畅。
咸丰五年十二月初一日夜

注[1]、玉成：敬词，成全的意思。
[2]、封妻荫子:旧时功臣的妻子得到封号，子孙世袭官职。
[3]、且督师于外：而且率领部队在外。督：统帅诸军的将领。师：军队。
[4]、薄有时名：意为小有名气。
[5]、怡怡一堂：在一起愉快相处。怡：和悦；愉快。
[6]、为之少安：为此事稍微安稳。之，此（指买地）。

0199　　致澄弟温弟沅弟季弟（湖北南康军营）

提示：谈到纪泽媳妇刚来我家，要教她勤俭。要学习纺线织布和缝纫，