近日，省察　自己短处，每日间怠玩时多，治事时少；看书作字治私事时多，察人看稿治公事少。职分①所在，虽日读古书，其旷官废弛②，与废于酒色游戏者一③也。
同治三年三月十四日于安庆，公元1864年。

注解：
① 职分：职责。
② 旷官废弛：荒废公务。
③ 一：一样。意即（结果）是一样的。

辰刻大风雨，巳刻少息。进城看贡院，规模极为狭小……皆无存者，而余地其少。因令于后墙外圈入民地若干，以为十八房、内收掌住处。工程计须四、五万金。黄少 以为十月内必可落成，余则不敢必也。
同治三年七月十七日于金陵，公元1864年。