未黎明起，至万寿宫率属行朝贺礼；毕，更衣，至文庙拈香。回署，在祖先堂前行礼。早饭后，司道及文武各官前来贺年，均在二堂行礼，计文官一百二十二人，武员六十六人，余旋至幕府贺年。至上房，家人行礼。试笔作字。添李雨亭信一叶。因眼蒙，闭目久坐。阅四库书目经类。中饭后，与黎竹令一谈。闭目久坐。申正翻阅宋元学案中之朱子、吕成公两案。盼雪殊甚，在室内私祷，傍夕小睡。申初写无慢室日记。夜，温古文情韵之属，温诗经二南①，邺、卫五国风，二更五点睡。
同治九年正月初一日于保定，公元1870年。 注解：
①、二南：指《诗经》“国风”部分的“周南、召南”与“邺、、卫”三风为“五国风”。《诗经》共十五国风。 未明起，出城祭先农坛①，行礼毕，扶犁九推②，望阙谢恩。
同治九年三月初九日于保定，公元1870年。 注解：
①、祭先农坛：到先农坛祭祀先农，表示劝农。
②、扶犁九推：即行耕耒（lei）礼。耕耒，耕种耒田；行耕耒礼时，皇帝扶犁三推，三王五推，九卿九推。清初，直省不祭先农，雍正五年起，直省督抚及所属府、州、县，各立先弄坛，每年仲春亥日，率属祭先弄，行九推礼。 接奉廷寄，派余赴天津查办事件①，因病未痊愈，踌躇不决。……傍夕与作梅久谈天津事件。
同治九年五月二十六日于保定，公元1870年。 注解：
①、赴天津查办事件：指曾国藩受命处理天津教案一事。自1860年（咸丰十年）英法联军强迫清政府签定《北京条约》后，法国天主教传教士在天津望海楼设立教堂，吸收地痞、恶棍入教，因强占民地，拐骗人口等事，激起民愤。1870年6月21日，天津人民因教会所办之育婴堂虐死婴儿数十名，聚众到教堂说理。法国领事丰大业往见北洋通商大臣崇厚，公然开枪恫吓，又曾在路上向天津知县刘杰开枪，击伤随从一名。群众怒不可遏，打死法国领事封大业，焚毁法领事署及法、英、美教堂。事件发生后，英、美、法等七国军舰集结天津、烟台一带逞威。清政府派直隶总督曾国藩赴天津查办。到天津后，曾国藩又奏请调李鸿章协同办理。办理结果，清政府派崇厚赴法国道歉，天津知府、知县革职充军，杀死群众二十人，充军二十五人，并赔款修建教堂。 思往天津查办殴毙洋官一案，熟筹不得良策①，至幕府与吴挚甫一商。
同治九年五月二十七日于保定，公元1870年。 注解：
①、熟筹不得良策：反复筹划找不到好办法。 将赴天津，恐有不测，拟写数条以示二子。未申间写二三百字……夜又写四五百字，有似遗令者①。
同治九年六月初三日于保定，公元1870年。 注解：
①、有似遗令者：就象写给孩子们的遗书。 本日办一咨文，力辨外国无挖眼、剖心等事。语太偏徇①，同人②多不谓然③，将来必为清议④所讥。
同治九年六月十六日于保定，公元1870年。 注解：
①、偏徇：偏曲，不公正。
②、同人：同事，又作同仁。
③、多不谓然：大多数不认为应当如此。
④、清议：社会上公正的议论。 日来办天津之案，拿凶犯五十余人，稍有头绪。
同治九年七月二十九日于保定，公元1870年。 接奉廷寄，马谷山被刺客戕害，余调两江①总督，李少荃调直隶总督。……夜将天津教案料理一番，见客一次。二更四点睡。
同治九年八月初四日于保定，公元1870年。 注解：
①、两江：原指江南、江西两省。康熙后江南分为江苏、安徽两省，仍称两江。 早，于寅初三刻即起。寅正二刻自寓起行，大骄至东华门，换坐小骄至景运门。卯初至内务府朝房，与军机沈经笙、李兰生、文博川先后一谈。旋与恭王一面①，即退至东路九卿朝房，与黄恕皆等久谈。巳正叫起，因入乾清门内，养心殿之外军机座初一坐。巳正三刻入养心殿之东间，叩谒皇太后、皇上圣安，旋即叩头恭谢天恩。
西太后问：“尔何日自天津起程？”
对：“二十三日自天津起程。”
问：“天津正凶曾已正法否？”
对：“未行刑。旋闻领事之言，俄国公使即将到津，法国罗使将派人来津验看，是以未能遽杀②。”
问：“李鸿章拟于何日将伊等③行刑？”
对：“臣于二十三日夜接李鸿章来信，拟以二十五日将该犯等行刑。”
问：“天津百姓现商刁难好事否？”
对：“此时百姓业于安谧④均不好事。”
问：“府、县前逃至顺德等处，是何居心？”
对：“府、县初撤任时，并未拟罪，故渠等放胆出门，厥后⑤遣人谕知，业已革参交部，该员等惶骇，始从顺德、密云次第⑥回津”云云。
问：“尔右目现尚有光能视？”
对：“右目无一隙之光，竟不能视。左目尚属有光。”
问：“别的病都好了么？”
对：“别的病算好了些。”
问：“我看你起跪等事，精神尚好。”
对：“精神总未复原。”
问：“马新贻这事岂不甚奇？”
对：“这事很奇。”
问：“马新贻办事很好？”
对：“他办事和平、精细。”
旋即退出殿门以外。归寓。
同治九年九月二十六日于北京，公元1870年。 注解：
①、一面：一见。
②、遽杀：马上，立刻。
③、伊等：他们。
④、安谧：安宁、安静。
⑤、厥后：过后。厥，代词，其、那。
⑥、次第：一个接一个地。 巳正三刻进见。
西太后问：“尔在直隶练兵若干？”
对：“臣练新兵三千，前任督臣官文练旧章之兵四千，共为七千。拟再练三千，合成一万，已与李鸿章商明，照臣奏定章程办理。”
问：“南边练兵也是最要紧的，洋人就很可虑，你们好好去办。”
对：“洋人实在可虑，现在海面上尚不能与之交战，惟尚设法防守。臣拟在江中要紧之处，修筑炮台，以防轮船。”
问：“能防备便是好的，这教堂就常常多事。”
对：“教堂近年到处滋事，教民好欺①，不吃教的百姓，教士好庇护教民，领事官好庇护教士。明年法国换约，须将传教一节加于整顿。”
问：“你几时出京？”
对：“万寿在迩②，臣随班行礼后，再行跪安请训。”
太后旋与带见之六额驸景寿说话，命余明日无庸③递牌。旋通出殿外。
同治九年九月二十六日于北京，公元1870年。 注解：
①、好欺：喜欢欺压。
②、万寿在迩：太后的寿诞在即。迩，近。
③、无庸：不用。庸通用。 是日孟冬时享①，奉派入坤宁宫吃肉②。
同治九年十月初一日于北京，公元1870年。 注解：
①、是日孟冬时享：这一天是孟冬，是祭祀宗庙的日子。孟冬，古时将每季的三个月分为孟、仲、季。冬季的第一个月（十月）为孟冬。时享，古代宗庙四时的祭祀。
②、坤宁宫吃肉：清制，为不忘祖宗，清廷定时吃水煮白肉，表示不忘创业艰难。 余本日具折清训，已早奉传宣召见矣。亟①进乾清门，至内奏事处，与六额附景寿同坐。约三刻许，始进养心殿东间。
慈禧皇太后问：“尔几时起程赴江南？”
对：“臣明日进内随班行礼，礼毕后三两日即起程前赴江南。”
问：“江南的事要紧，望你早些儿去？”
对：“即日速去，不敢耽搁。”
问：“江南也要练兵。”
对：“前任督臣马新贻调兵二千人在省城训练，臣到任，当照常进行训练。”
问：“水师也要操练。”
对：“水师操练要紧，海上现造有有轮船，全未操练。臣去，拟试行操练。长江之中，拟择要隘处试造炮台，外国洋人纵不能遽与之战也，需设法防守。”
问：“你从前用过的人，此刻好将尚多么？”
对：“好的现在不多。刘松山便是好的，今年糟蹋了，可惜！”
问：“实在可惜！文职小官也有好的么？”
对：“文职小官中，省省都有好的。”
问：“水师还有好将么？”
对：“好将甚少。若要操练轮船，须先多求船主。”
太后稍停，未问。旋告六额附曰：“令他即可跪安。”
余立起退至帘前，复跪请圣安。旋即出乾清门。
同治九年十月初九日于北京，公元1870年。 注解：
①、亟：急，赶快。 黎明早饭后，清理文件。是日，定巳刻接印拜牌、拜印、坐堂、接见书吏。
同治九年闰十月二十二日于金陵，公元1870年。 早饭后，辰正出门，将至下关验新造之轮船。在于旱西门外登舟，与黄军门同坐船舢板前往舟次。遇逆风骤雨，至午正始至下关。……未正试轮船，行三十里至大胜关。
同治九年十二月十五日于金陵，公元1870年。 | 
