早饭后清理文件，阅通鉴二百十九卷。旋又阅一遍，将大事录识一二。将年终密考单一核。中饭后阅本日文件。钱子密来一谈。语次①，余右脚麻木不仁。旋即发颤，若抽掣动风者，良久乃止。
同治十一年正月二十三日于金陵，公元1872年。

注解：
①、语次：说话间。

早饭后清理文件。坐见之客五次，黄昌岐、易笏山谈均久。阅二程①全书。中饭后，刘仲良来久谈。阅本日文件。申刻出门，至城外迎接苏赓堂河帅。在途中已觉痰迷心中，若昏昧不明者，欲与骄旁之戈什哈②说话，而久说不出。至水西门官厅，欲与梅小岩方伯说话，又许久说不出。如欲动风者然。等候良久，而苏赓翁不至。又欲说话而久说不出，众人因劝余先归。到署后，与纪泽说话，又许久说不出，似将动风抽掣者。小坐半时，二更三点，早睡。
同治十一年正月二十六日于金陵，公元1872年。

注解：
①、二程：程颢、程颐，
②、戈什哈：

早饭后清理文件，黄昌岐来看病，一谈。请医诊脉二次。阅二程外书。围棋二局。小睡良久。中饭后阅本日文件，核科房两日批稿簿。至内室一坐。与子密一谈。傍夕小睡。夜阅二程外书。是日服药二煎，时时防将眩晕者。夜与纪泽略言身世事。二更四点睡。
同治十一年正月二十七日于金陵，公元1872年。

早饭后清理文件，坐见之客五次，立见客者一次。围棋二局。阅二程遗书。中饭后，坐见之客二次，阅本日文件，小睡片刻。核科房批稿簿。是日，刘康侯搭轮船归里。傍夕，小睡颇久。夜改信稿二十余件。余精神散漫已久，凡遇应了解之件，久不能完，应收拾文件，久不能检，如败叶满山，全无归宿。通籍①三十余年。官至极品，而学业一无所成，德行一无可许②，老大徒伤不胜悚惶惭赧③。二更五点睡。
同治十一年二月初一日于金陵，公元1872年。

注解：
①、通籍：旧时称初做官为通籍。
②、一无可许：没有一点可以认可、赞许的
③、悚惶惭赧：恐惧惊慌惭愧。

早饭后清理文件，坐见之客三次，坐见而假寐，若不堪治一事者。围棋二局。至内室一坐。中饭后，坐见之客三次，厉伯符谈颇久。阅本日文件，核科房批稿簿。内有一稿略费思虑。又发病，如正月二十六日在城外官厅之状，手执笔而如颤，口欲言而不能出声，因停止不复阅核公事。登床小睡。请谢旭亭诊脉开方。夜又请蒋、萧二大令先后珍视。旋将批稿簿核毕。阅二程遗书。二更四点睡，尚能成寐。
同治十一年二月初二日于金陵，公元1872年

早起，蒋、萧两大令来诊脉，良久去。早饭后清理文件，阅理学宗传。围棋二局。至上房一坐，又阅理学宗传。中饭后阅本日文件。李绂生来一坐。屡次小睡。核科房批稿簿。傍夕久睡。又有手颤心摇之象。起吃点心后，又在洋床久睡。阅理学宗传中张子一卷。二更四点睡。
同治十一年二月初三日于金陵，公元1872年

曾国藩生于嘉庆十六年十月十一日（公元1811年），他的日记写到同治十一年二月初三日（公元1872年3月12日），次日即二月初四日，于两江总督官署去世（似中风症），年61岁。