余欲力戒州县不苛取民财，须令州县有为善之乐，故必尽革摊捐之款，使州县旷然无累，而后可与之更新。同治元年正月十一日于安庆，公元1862年。
日人，思余近颇安逸，未尝点名、看操、查墙子①，尽心于训练之事，又未尝阅生书②、温经史，即书牍公文亦积压不少，深用自愧，又有室家之乐，不似往岁之躬③尝艰苦，恐上行下效，风气日坏矣。
同治元年正月十五日于安庆，公元1862年。
注解：
① 墙子：军营的屏障或外围。
② 生书：生疏的书籍。
③ 躬：亲自。
与尚斋论人才，条理清晰者，往往心地不甚质实。
同治元年正月十六日于安庆，公元1862年。
因九弟有事求可、功求成①之念，不免代天主张②，与之言老庄自然之趣，嘱其游心虚静之域③。
同治元年二月十七日于安庆，公元1862年。
注解：
① 事求可，功求成：两词一意，都是作事必求成功的意思。
② 代天主张：万事本有天命，事必求成，则不免有以人力代天使的意思。
③ 游心：犹涉想。渭心神来往，贯注于某一种境地，虚，空虚。静，恬淡，平和。城：境界。
是日思为督抚之道，即与师道无异，其训饬①属员殷殷之意，即与人为善之意，孔子所谓“诲人不倦”也；其广咨忠益，以身作则，即取人为善之意，孔子所谓“为之不厌”也。为将帅者之于偏裨②亦如此，为父兄者之于子弟亦如此，为帝王者之于臣工亦如此，皆以君道而兼师道，故曰“作之君，作之师”，又曰“民生于三事之如一”，皆此义尔。
同治元年三月初三日于安庆，公元1862年。
注解：
① 训饬：教诲，整顿。
② 偏裨：偏将和裨将，古时将佐的通称。
本日见许仙并与沅弟信中多见到①语，如云为治疲乏务②爱民，爱民必先察吏，察吏要③在知人，知人必慎于听言。魏叔子以孟子所言“仁术”，“术”字最有道理。爱而知其恶④，恶⑤而知其美，即“术”字之的解⑥也。又言蹈⑦道则为君子，违之则为小人⑧。观人则当行事上勘察，不在虚声⑨与言论；当以精己识⑩为先，访人言（11）为后，皆阅历有得之语。
同治元年四月初十日于安庆，公元1862年。
注解：
① 见到：应为“见道”，即察 知客观规律。
② 首务：首事，首要。
③ 要：关键。
④ 恶：厌恶wu，不喜欢。
⑤ 恶è:丑，与“美”相对。
⑥ 的解：确切的解释。
⑦ 蹈：遵循；实行。
⑧ 小人：与君子相对，指人格卑鄙的人。
⑨ 虚声：虚假的名。
⑩ 精己见：使自己的见识正确，精当。
（11）访人言：查访他人的言论。
细思为政之道，得人、治事二者并重。得人不外四事，曰广收、慎用、勤教、严绳①。治事不外四端，曰经分、纶合②，详思、约守③。操斯八术④以往，其无所失矣。
同治元年四月十三日于安庆，公元1862年。
注解：
① 绳：按一定的标准衡量、约束。
② 经分、纶合：分析和综合的意思。
③ 说思、约守：详密思考和约束约束职守。
④ 操：持。斯，此。术，方法。
眉生言及夷务①，余以②欲帛夷人，不宜在关税之多寡、礼节之恭倨③上着眼。即内地民人处处媚夷、艳夷④而鄙华，借夷而压华，虽极可恨可恶，而远识者不，尚不宜在此等着眼。吾辈着眼之地，前乎此者，洋人十年八月入京，不伤毁我宗庙杜稷⑤，目下在上海、宁波等处助我攻剿发匪⑥，二者皆有德于我。我中国不宜忘其大者而怨其小者。欲求自强之道，总以修政事、求贤才为急务，以学作炸炮、学选轮舟等具为下手工夫。但使彼之所长，我皆有之，顺则报德有其具⑦，逆⑧则报怨亦有其具。若在我者，挟持⑨无具，则曲固罪也，直亦罪也⑩，怨之罪也（11），德之亦罪虵（12）。内地之民，人人媚夷，吾固无能制（13）之；人人仇夷，吾亦不能用之（14）也。
同治元年五月初七日于安庆，公元1862年。
注解：
① 夷务：即通常所谓洋务。
② 以：认为。
③ 恭倨：恭敬或傲慢。
④ 媚夷、艳夷：巴结艳羡。
⑤ 洋人……杜稷：指第二次鸦片战争后期，英法联军于咸丰十年八月（公元一八六零年十月）侵入北京之事。
⑥ 发匪：指太平天国的军队。
⑦ 具：器具。
⑧ 逆：抵触。
⑨ 挟持：倚仗，掌握。
⑩ 曲……也：意为在洋人道德侵辱我们的情况下，委曲自己而顺面从洋人固然是犯罪，以正直之道对待洋人的侵辱，也不免是罪过，若以正直之道相搞，由于后盾无具，则难免带来更甚一步的侵辱。直，即《评语·宪句》中：“以直抱怨”的直。对待侵犯（怨），儒家不主张以相等手段报复，主张以正直之道相抗。
（11）怨之：怨，结怨，即自己主动侵犯别人的行为。之，代词，这里指洋人。
（12）德之：对洋人施以恩惠。德，施恩，之，代词指洋人。
（13）制：管束。
（14）用之：之，代词，指上文所说“内地之民”。用之，意为用他们来抵抗洋人。
日内因人才缺乏，印委各务，往往悬缺待人，恩所以造就之法，拟每日接见州县佐杂①三人，与之坐谈而教诲之。
同治元年五月廿七日于安庆，公元1862年。
注解：
①佐杂：指辅佐和其他人员
早饭后见客二次，衙门期也①。……传见佐杂陈正常、周溶、谢持谷三人。至幕府一叙。……余所买威林密轮船在汉口下来，言明装火药五千斤赴沪，乃洋人带茶叶，不肯装药，竟将委员逐出，不准在船，凶猛如此，殊可虑也。
同治元年六月初十日于安庆，公元1862年。
注解：
①衙门其也：每月逢五、十到衙门办公的日子，也称衙门堂期。
早饭后清理文件。……传见程光国、戴鸿思、章遇鸿三人。自六月初二传见州、县、佐杂、考官、绅士，本日见毕。
同治元年六月廿九日于安庆，公元1862年。
中饭后华衡芳、徐寿所作火轮船之机来此试演。其法以火燕水，气贯入筒，筒中三窍，闭前二窍，则气入前窍，其机自退，而轮行上弦。闭后二窍，则气入后窍，其机自进，而轮行下弦，火愈大，则气愈成盛，机之进退如飞，轮行亦如飞。约试演一时，窍喜洋人之智巧，我中国人亦能为之，彼不能傲我以其所不知矣①。
同治元年七月初四日于安庆，公元1862年。
注解：
① 彼……矣：洋人不能再以“中国人不懂”而小看我们了。傲我，傲视于我，小看于我。其，代词，指中国人。“其所不知”，是曾国藩描摹外国人的心态吻。傲我以其所不知，即以“其所不知”傲我。
本日凉冷殊甚，可着棉衣，大有碍于收成。宿松具有禀报水灾、虫灾，将恐各县相继而至，忧灼之至。军士无米可食，非细故①也。
同治元年七月廿七日于安庆，公元1862年。
注解：
① 细故：无关重要的小事情。
近日公事不甚认真，人客颇多，志趣较前散慢。大约吏事、军事、饷事、文事，每日 精心果①力，独造幽奥，直凑单微，以求进境。一日无进境，则日日渐退矣。以后每日留心吏事，须多勤见僚属、多问外事下手；留心军事，须从教训将领、屡操练下手；留心饷事，须从慎择卡员、比较人数下手；留心文事，须从恬吟声调、广徵古训下手。每日行于吏事、军事如意②；午后以饷事加意；灯后于文事加意。以一缕精心，运用于幽微③之境，比不日进，或可免于退乎？
同治元年八月十九日于安庆，公元1862年。
注解：
① 果：有决断。
② 加间：即注意、留意。
③ 幽微：深奥。
与觉贤绍言抽厘之法：勤以防偷漏，和以安商旅。
同治元年八月廿九日于安应，公元1862年。
思每日应办之事，积阁甚多，当于清早单开本日应了之件，日内了之，如农家早起分派本日之事，无本日不了者，庶积压较少。
同治元年闰八月初二日于安庆，公元1862年。
三更睡，五更醒；展转不能成寐，盖寸心为金陵、宁国之贼忧悸者十分之人；而因僚属不和顺，恩怨愤懑者亦十之二、三。实则处大乱之世，余所遇之僚属尚不十分傲慢无理，而鄙怀忿恚①若此，甚矣，余之隘也②！余天性褊激③，痛自刻责惩治者有年，而有触即发，仍不可遏④，殆将终身不改矣，愧悚何已⑤！
同治元年九月十八日于安庆，公元1862年。
注解：
① 忿恚：忿，同“愤”。愤怒、怨恨。恚，音hui。
② 甚……也：我的心胸太狭隘了。
③ 偏激：气量狭隘；性情急躁。
④ 遏：抑制；遏止。
⑤ 殆……已：大概是一生也难以改变了，怎么能不惭愧害怕呢！
是日为余五十二生日，谢不见客，本署之人一概谢却。唐中丞于是日程赴临淮，亦未出城送行。……是日竟日未见一客。
同治元年十月十一日于安庆，公元1862年。
江西咨文中有不惬于余心者，阅之愤郁不平，至内室摆列棋势以自遣。……近日心绪之恶，襟怀之隘，可耻可鄙甚矣！变化气质之难也！
同治元年十月十三日于安庆，公元1862年。
睡后，恩“劳”、“谦”二字之道，精力虽止①八分，却要用到十分，权势虽有十分，只可使出五分，庶几近之。
同治元年十月廿二日于安庆，公元1862年。
注解：
① 止：同“只”。
巳正英吉利总税务司赫德来见，议安庆、大通、芜湖新添三口之事。午初，余出城至船上回拜。
同治元年十一月廿日于安庆，公元1862年。