夜，细思处人处事之所以不当者，以其知之不明也。若臣细周知，表里洞澈，则处之自有方术①矣。吾之所以不能周知者，以不好问，不善问耳。
同治二年二月初一日于赴金陵途中，公元1863年。

注解：
①方术：方法，谋略。

日内应酬繁多，神错气乏，若不克支持者，然后知高官巨职足以损人之智而长人之傲也①。
同治二年二月三十日于安庆，公元1863年。

注解：
①高官……之傲：高官要职足以损耗人和智慧而增长人的傲气。

偶思大君①以生杀予夺之权授之督抚将帅，犹东家以银钱货物授之店中众伙，若举太滥，视　大君之名器②不甚爱异，犹之贱售浪费，视东家之货财不甚爱惜也。介子推曰：窃人之财，犹谓之盗，况假③大君之名器以市一己之私恩乎！余忝居高位，惟此事不能力挽颓风，深为惭愧。
同治二年四月十四日于安庆，公元1863年。

注解：
① 大君：皇帝。
② 名器：《左传·成公二年》：“唯器与名，不可以假人”。杜预注：“器，车服，名，爵号。”名器即朝庭的官职。
③ 假：借。

古人云：其为人也多暇日者，其出人①也不远矣。余身当大任，而月余以来竟日暇逸不事事②，公私废阁，实深惭惧。唯当迅速投劾去位③，冀免愆尤④耳！
同治二年五月廿七日于安庆，公元1863年。

注解：
① 出人：趉别人。
② 事事：办事，做事。
③ 去位：离职。
④ 愆尤：罪过，过失。

日来，自念耳目太短，不能察吏，心计太拙，不能筹饷，当此巨任，实不称职，心以为愧。
同治二年七月初六日于安庆，公元1863年。

柯筱泉来说私事，而作为理直气壮之状，心殊不以为然，郁郁久之。
同治二年八月廿八日于安庆，公元1863年。

出六至抚署，借该处作米盐互市①之公局②，黄南坡每日至其中一行也。……因南坡米盐互市之局展转思信，漕务应地变通之处甚多，拟作一长折入告，筹思已向明矣。
同治二年九月初十日于安庆，公元1863年。

注解：
① 互市：即交易。
② 公局：由政府主持的交易场所。

日内应酬纷繁，不特①公牍之应办者多所未了，即私事如看书之课、检身之程②亦全未措意③，欲不为谷吏，不可得已④。
同治二年十月十八日于安庆，公元1863年。

注解：
① 不特：不但。
② 看书……之程：课，按计划的内容学习，程，按计划考查。
③ 措意：注意。
④ 不可得已：不能做到。

容，名光照，一名宏，广东人，熟于外洋事。曾在花旗国①寓居八年，余请之至外洋购买制器②，将于廿六日成行也。
同治二年十月廿三日于安庆，公元1863年。

注解：
① 花旗国：过去称美国国旗为花旗，称美国为花旗国。

申正接信，知希庵于十月廿八日子刻弃世；苦哉多年，家无长物①，忠荩廉介②，可敬可伤！旋又闻钱警石先生仙逝；老成凋谢，弥用怅惘。
同治二年十一月廿日于长安，公元1863年。

注解：
① 长物：长余之物。
② 忠荩廉介：竭忠尽心，清廉耿介。

出门至河下看蔡国祥新造之小火轮。船长约二丈八、九尺，因坐至江中，行八、九里时，约计一个时辰可行二十五、六里。诚造此船，将以次放大，续造多只。
同治二年十二月廿日于安庆，公元1863年。