*0148  致欧阳牧云内兄（安徽太湖县）

  提示：咸丰二年六月,曾国藩被任命为江西正考官,行至安徽太湖县小池驿,听到母亲去世的消息,即回家奔丧,八月二十三日到家,在家守孝。接到皇上谕旨,命他协同办理团练。

  十二月十三日申刻，湖南巡抚[1]专差送到咨文[2]。十一月二十九日奉旨，命弟在本省帮同办理训练乡民、搜查土匪诸事务。弟闻讣到家，仅满四月，葬母之事，草草权厝[3]，尚思寻地改葬，家中诸事尚未料理，此时若遽[4]出而办理官事，则不孝之罪滋[5]大。且所办之事亦难寻头绪，若其认真督办，必须遍走各县，号召绅耆[6]，劝其捐资集事[7]，恐为益仅十之二，而扰累者十之八；若不认真，不过安坐省城，使军需局内多一项供应，各官多一处应酬而已。再四思维，实无裨[8]于国事,是以具折陈情，恳乞终制[9]。

咸丰二年十二月十五日

注[1]、巡抚：清代称掌管一省民政、军政的长官为巡抚。

 [2]、咨文：旧时用于平行机关的公文。

   [3]、权厝（cuo）：暂且埋葬。

   [4]、遽（ju）：匆忙；仓促。   [5]、滋：益；更加。

 [6]、绅耆（qi）：旧时地方上的绅士和年老而有声望的人。

 [7]、集事：成功这件事。集：成功。[8]、裨(pi)：弥补。

 [9]、是以具折陈情，恳乞终制：因此写奏折陈述情况，恳切乞求皇上允许他为母守满孝期。终制：旧时规定父母丧做官的需解任，学生辍考，为守制，守满二十七个月为终制。

注明：序号前注*者为改革出版社所录。

*0149  致欧阳牧云内兄（长沙）

  提示：告诉内兄湖北省城武昌失守，太平军沿着长江下游前进，湖南十分危急，所以自己不得不到长沙帮办团练。从此曾国藩开始了军旅生涯。

    十五夜接张抚台[1]来信二件，知武昌失守[2]，不胜骇叹。郭云仙亦[3]于十五夜来我家，劝我到省帮办团练[4]等事。弟以湖北失守关系甚大,又恐长沙人心惶惧,理宜出而保护桑梓[5]，即于十七日由家起行，二十一日抵省。先以稽查城内土匪奸细为要务，其次则勤于操练。

咸丰二年十二月二十五日

注[1]、抚台：台，星名，即三台（六颗星）。古代用“三台”比“三公”（古代最高的官位），因此旧时常用“台”来作为对别人的敬称。张抚台即时任湖北巡抚的张亮基。

 [2]、武昌失守：指武昌被太平军攻陷。太平天国，是中国近代全国规模的农民起义。洪秀全于道光二十三年（1843）创立拜上帝会。1851年1月11日（道光三十年十二月十日）在广西桂平金田村率众起义，建号太平天国。9月攻克蒙山，初建官制。次年春自蒙山突围，6月破全州，败于蓑衣渡附近。后入湖南，攻长沙，转进湖北，1853年1月（咸丰二年底）克武昌。 [3]、亦：也。

 [4]、团练：宋代到民国初年，地主阶级用来镇压农民起义的地方反动武装组织。

 [5]、桑梓：《诗经.小雅.小弁》载“维桑与梓，必恭敬止”是说家乡的桑树和梓树是父母种的，对它要表示敬意。后人用来比喻故乡。（序号前加*者系改革出版社版本序号）

0147  禀父亲（湖南衡州）

  提示：咸丰三年（1853）二月十日太平军攻克南京改名天京，颁布天朝田亩制度，建立乡官制度对外坚持独立自主反对外国侵略。四月举行北伐和西征。北伐震撼京津，西征占领安庆、九江、武昌。此信解释自己和王璞山在招勇上的分歧。

    男[1]系为大局起见，璞山系为复仇起见；男兼招宝庆、湘乡及各州县之勇，璞山则专招湘乡一县之勇。……

    自九月以来，闻岷樵本县之勇皆溃散回楚[2]，而男之初计为之一变。……且见专用本地人之有时而不可恃也[3]。

咸丰三年十月初四日

注[1]、男：儿子。

 [2]、楚：指湖南、湖北特指湖北。

 [3]、恃：依靠。也：句末语气词，表示判断或肯定。